tag:blogger.com,1999:blog-3035048229572968362.post5282489778910217228..comments2023-12-24T13:42:56.594+01:00Comments on Giappo Pazzie: La vignetta della settimana 6 - JR ediscion...Luca da Osaka (ora in Tokyo)http://www.blogger.com/profile/00272899505452774569noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-3035048229572968362.post-54392017157349427492013-12-20T14:51:29.478+01:002013-12-20T14:51:29.478+01:00Beh, sicuramente fuori dall'ambito film Dune l...Beh, sicuramente fuori dall'ambito film Dune la cosa è spiacevole, schifosa e recentemente pure perseguibile dal punto di vista legale. Mi immagino miliardi di cartelli che verranno affissi dappertutto e che andranno a fare compagnia agli altri miliardi di cartelli tutti vertenti sui vari unchi miru koto ga mewaku-koto de gosaimasuyo, yaranaidekudasai, yamemashou,, kioskemashou, michi-de-shinukotoga-kantan desyou! Che allegra società!italicusnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3035048229572968362.post-69073617278680019522013-12-19T09:50:30.388+01:002013-12-19T09:50:30.388+01:00Fidatevi la traduzione e` corretta la ragione e` d...Fidatevi la traduzione e` corretta la ragione e` diversa. Chi se ne frega del personale pensera la JR, prende un fazzoletto e si pulisce. Importante e` non inzozzare il treno.<br />Avere il treno sporco davanti a turisti porta al suicidio dello staff. Ok dai questa e` una mia lettura personale visto che L` apparenza e tutto qui.lucadaosakanoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3035048229572968362.post-13588186592633557712013-12-18T12:18:11.289+01:002013-12-18T12:18:11.289+01:00No e' tradotta abbastanza fedelmente, scritta ...No e' tradotta abbastanza fedelmente, scritta un poco in legalese ma la sostanzq e' quella.<br /><br />Trattasi di condotta criminosa. Adesso che lo sai prima di sputare ci penserai due volte.<br /><br />Il problema vero non sono i conduttori o il personale, ma i passeggeri... :Dmamoru_giappopazzienoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3035048229572968362.post-17743526561415145592013-12-18T11:04:32.782+01:002013-12-18T11:04:32.782+01:00...cioe', c'e' scritto esattamente que......cioe', c'e' scritto esattamente quello oppure e' un'interpretazione spiritosa del disegno? Spero la seconda :-) :-)Roberto_Camisananoreply@blogger.com