Visualizzazione post con etichetta patente. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta patente. Mostra tutti i post

martedì 12 agosto 2014

Conversione della patente a Tokyo

Attenzione

Post che potrebbe interessare i soli residenti in Giappone scritto a titolo di promemoria.
Le tariffe e/o procedure descritte hanno valenza nel periodo di scrittura del post, cio' significa che le cose possono anche cambiare col tempo.

***

Documenti richiesti:
- patente italiana in corso di validita'
- traduzione giapponese patente italiana
- certificato di residenza
- nr.1 fototessera 30x24mm
- zairyu card
- passaporto

Costi indicativi:
- traduzione 3000円
- fototessera 600~800円
- domanda patente 7,500円

Tempo minimo necessario:
- certificato di residenza (30min - 1ora)
- traduzione (30min - 1ora)
- inoltro domanda, visita oculistica e pagamenti (2 ore)

Circa una giornata e mezza in totale per i residenti in Tokyo
E' possibile anche presentare le domande per posta o tramite delegato,
tale procedura non e' oggetto del post e richiede piu' tempo ovviamente.

---

海外運転免許切替 for dummies

Giorno 1 passo 1
Scaricate il modulo di richiesta traduzione dal sito JAF e compilatelo coi vostri dati.
Potete farlo anche alla sede JAF, ma se avete tempo preparatelo prima.

Giorno 1 passo 2
Andate in una qualsiasi macchinetta e fatevi una fotografia 30x24mm (quelle piccole uso patente).
Il viso deve essere ben visibile, occhio a regolare bene lo scatto. le macchinette funzionano sempre quindi appena ne avete la possibilita' portatevi avanti e fatevi la foto dove vi costa meno.

** Non e' la foto che andra' sulla patente: e' quella che incollano al modulo di richiesta, la foto del documento ve la faranno alla polizia prima del rilascio. **

Costo 500/800Y (la potete fare anche al centro per il rilascio patente per 800Y).


Giorno 1 passo 3

Andate all'anagrafe del vostro comune: normalmente fanno l'orario d'ufficio, ossia giorni feriali 8:30-5:00.

Chiedete il certificato di residenza (住民票 juuminhyou) agli assistenti che vi daranno un numero di attesa e vi indicheranno lo sportello a cui rivolgervi.
Durante l'attesa vi faranno compilare un modulo di richiesta del certificato coi vostri dati personali, l'uso  e quali dati personali ci volete sopra (per ragioni di privacy secondo l'uso che ne farete, comunque potete farceli mettere anche tutti se non ve ne frega nulla).
Aspettate che chiamino il vostro turno e presentatevi allo sportello con il modulo e zairyu card, prelevate le carte vi rimanderanno ad aspettare il certificato che ritirerete ad un altro sportello pagando la tariffa di emissione prevista dal vostro comune

Costo ~300Y per ogni copia dipendentemente dal vostro comune.
 

Giorno 2 passo 1
Recatevi alla JAF vicino alla stazione di Shiba Koen (芝公園) della metropolitana TOEI.
Orario feriale 9:00-5:30

Se ci arrivate per l'orario di apertura guadagnate tempo ovviamente.


View Larger Map

Arrivati alla sede JAF entrate e salite le scale andate allo sportello e presentate:
- il modulo di richiesta traduzione compilato
- la patente italiana in originale
- il passaporto o altro documento che dimostri che avevate la patente per almeno 3 mesi in Italia

Siccome hanno dei template di traduzioni gia' fatte, vi chiederanno di confermare la tipologia della vostra patente rispetto a quelle che hanno loro in archivio.

Una volta fatto aspettate da 30min a 1 ora secondo l'affollamento.

Vi chiameranno a ritirare il documento e la traduzione nonche' a pagare 3000Y.

Giorno 2 passo 2
Recatevi a Samezu dove si trova il piu' vicino Unten menkyo center (鮫洲運転免許センター) a 30-40min di treno e cambi vari. 
Atttenzione:  fanno orario feriale 8:30 - 3:00 (e in teoria 11:00-1:00 non lavorano anche se a me le carte le hanno prese lo stesso, probabilmente vanno a regime ridotto dato che c'era solo uno sportello aperto su 4)

Shibakoen (Mita sen) > Mita
cambiate su  Asakusa sen sul treno che va in direzione aeroporto di Haneda

Mita > Shinagawa
cambiate su Keikyu sen sul locale in direzione Uraga

Shinagawa > Samezu

totale sui 328Y sola andata

Dalla stazione di Samezu a piedi fino al centro, probabilmente molti si stanno recando li quindi seguire la folla potrebbe aiutarvi. Per conferma cercate i cartelli  che a ogni angolo indicano il luogo degli esami di abilitazione (鮫洲試験場)







View Larger Map


Giorno 2 passo 3
Andate al 3F del centro e mettetevi in fila per la conversione documenti.
Presentate:
- Certificato di residenza
- Zairyu Card
- Patente italiana in originale
- Traduzione giapponese patente italiana
- Fotografia 30x24mm

Se volete anche la patente della moto fatelo presente, potrebbero anche farvelo presente loro ma non si sa mai. Vi daranno dei moduli compilateli coi vostri dati e aspettate che vi richiamino.

A seguire dovrete espletare le seguenti procedure (l'ordine esatto non lo ricordo puo' darsi che sia leggermente diverso, ma la sostanza non cambia).

3F
Vi faranno presente che per il codice della strada italiano (mostrandovi una fotocopia illeggibile del codice della strada in cui si legge meglio la traduzione giapponese dell'italiano) la patente italiana non sara' piu' valida e che l'ambasciata vi informera' della cosa.
La polizia giapponese ovviamente chiede loro la ricevuta di avvenuta comunicazione.

1F
Pagate la tariffa di conversione patente (auto e moto sono circa 7500Y se non ricordo male, dato che non trovo la ricevuta).

1F
visita oculistica: durata 40 secondi.
Entrate vi mettete di fronte alla macchina e vi chiederanno la direzione le simbolo (alto basso destra sinistra) poi accenderanno delle luci e vi chiederanno il colore. Ritirate la ricevuta.

3F
Vi indicheranno una macchinetta e vi chiederanno di andarci ed inserire i 2 PIN di 4 cifre che permettono di leggere il contenuto del chip all'interno della patente (praticamente ci sara' la vostra foto e tutti i vostri dati personali). Fatelo e ritirate il tagliando coi due codici e conservatelo.
1F
fotografia per la patente.
Mettetevi in coda di fronte all'area designata per le fotografie, entrate, sedetevi, guardate in camera e al resto pensano loro. La fotografia non ve la daranno, la mandano direttamente loro all'emissione patente.

3F
Fine della procedura, vi manderanno al 2F a ritirare la patente giapponese col vostro tagliando.

2F
Aspettate tranquillamente un'ora dato che quelli che chiamano per primi saranno quelli che han passato gli esami. Le conversioni patenti straniere le danno tutte assieme dato che son poche.
Nel frattempo mettetevi comodi godetevi i 4 vecchi dietro al bancone che si raccontano le barzellette e se la ridono: beati loro che non hanno nulla da fare..

Ritirata la patente potete provare la lettura del contenuto appoggiandola sul lettore delle macchinette installate sul lato opposto della sala di attesa (le stesse in cui avete immesso il pin al 3F): digitate i due pin e vedrete la vostra foto e i vostri dati comparire a schermo.

Complimenti avete la vostra patente.
Adesso aspettate la raccomandata dell'ambasciata che vi chiede la gentile restituzione della patente italiana; in ogni caso provvederanno loro a cancellarvi dalla motorizzazione.



Aggiunta:
la patente cosi' ottenuta ha una nota sul retro indicante che il possessore NON e' un neopatentato anche se trattasi di prima emissione di patente.
Nel caso di cambio di residenza bastera' andare con patente e zairyu card al piu' vicino commissariato di polizia il quale annotera' sul retro della patente la nuova residenza.
L'aggiornamento dell'inidirizzo non e' obbligatorio, ma e' necessario nel caso in cui la scadenza sia prossima oppure se volete usare la patente come documento di identita' per provare la residenza.

以上

----
vedi anche http://www.keishicho.metro.tokyo.jp/menkyo/menkyo/kokugai/kokugai05.htm

giovedì 20 settembre 2012

I miei diritti violati per una multa, sono una puttana.



Alto post scritto alla CDC.


Qualche mese fa ero andato in moto ad Akihabara per comprare dei cavi di rete.
(L` ingegnere precedente, un genio mi aveva pacchiato gli switch con cavi da 5 metri ove bastavano 20 cm).

Arrivo ad Akihabara ma non trovo un parcheggio, dall` altra parte della strada vedo un Koban (posto di polizia, decido di andarci per chiedere informazioni, giustamente non voglio rischiare punti per un divieto di sosta).

So di non poter fare inversione ad U ma mi trovo nella corsia di destra su tre. Il mio piano è fermarmi a sinistra per attraversare sulle strisce spingendo la moto. Sfortunatamente in quel momento arriva un ambulanza e mi trovo incastrato sulla corsia che obbliga a girare a destra ed entrare in autostrada. Mi trovo davanti alla difficile scelta di:
-Fermami li aspettare il rosso e passare sulle strisce spingendo, ma questa è un infrazione.
-Tagliare la strada alle macchine che arrivano sparate e fermarmi sulla corsia centrale molto oltre la linea di arresto, ma è un infrazione.
-Immettermi in autostrada fare 5 Km per nulla, spendere i soldi del pedaggio e poi ritornare in zona facendo altri KM di strade normali.
-Fare inversione ad U e rischiare.

Penso quelli stanno guardano (gli sbirri) qualunque infrazione io faccia, sia fermarmi, Cambio di corsia oppure inversione mi fermeranno per farmi una multa.

Procedo con l` inversione ad U e mi dirigo verso il Koban, nello stesso momento zompa fuori un poliziotto che mi viene in contro intimandomi di fermarmi.
Io lo raggiungo, mi fermo e spiego la situazione, lui vuole multarmi ma forse capisce che la piccola infrazione l` ho fatta involontariamente e che la ragione per cui è avvenuta deriva dal fatto che stavo venendo da loro per chiedere informazioni.

Insomma lo convinco a non multarmi ma il costo del non perdere punti è lo stupro dei miei diritti.

Infatti mi trovo davanti alla difficile scelta di riceve una multa e perdere due punti oppure lasciare le mie impronte digitali e dati personali.

Conosco questi metodi illegali, questi archivi locali di ogni singolo Koban, ove illegalmente i poliziotti richiedo dati personali e firme anche se non è permesso.

In ogni caso opto per lo stupro dei miei diritti.
Il tipo prende un foglio di quaderno lo taglia, in testa scrive i miei dati presi dalla Patente, e mi chiede di lasciare le mie impronte su quel foglio.

Mi si gela il sangue, pensavano avessero dei moduli prestampati per queste pratiche illegali (mi era successo in passato e ne avevo visto uno che non avevo firmato).
Cazzo questo è un foglio bianco con i miei dati in testa.....
Ci posso aggiungere quello che vogliono dopo....

Scippo la penna al poliziotto, tiro due righe in croce su tutto il foglio nella parte bianca, scrivo il Kanji vuoto e procedo lasciando la mia impronta sia sul punto richiesto dallo sbirro sia sul centro della X fatta a penna.
A livello legale questo invalida lo spazio libero cosi quel foglio non è utilizzabile in alcuno modo per scopi illegali.

Voi cosa avreste fatto?
(Avrei voluto battermi per i miei diritti ma due punti sono sempre due punti. Ora potete chiamarmi la puttana degli sbirri Giapponesi)

giovedì 6 agosto 2009

Patente di Guida in Giappone


La patente in Giappone e' un costosissimo accessorio che resterà a casa del proprietario per non essere quasi mai usato.
Mi domando sempre perché i giapponesi spendano circa 2500 euro o più per un pezzo di plastica che non useranno, mia moglie per esempio ha la patente di livello Gold cioè' una patente dorata perché non ha mai fatto infrazioni o incidenti ma la realtà' e' che non ha mai guidato e non sa guidare.
Qualche mese fa cercai di darle lezioni e vi giuro in Italia ho insegnato a molte delle mie ex che erano disastrose. Alla fine ho appurato esistono persone che non posso guidare, ma come cribbio ha avuta la patente mia moglie?

Semplice l' ha comprata, io ritengo per opinione personale che la patente in Giappone si compri e basta. Ora vi spiego il perché'.
Arrivato in Giappone nei primi anni guidavo con la patente italiana internazionale (ho guidato due anni cosi) ma in realtà rischiavo la galera perché' la patente internazionale non era valida in Giappone. Fino a qualche anno fa molti italiani venivano qui per turismo e guidavano una macchina illegalmente perché' sul sito della nostra ambasciata e alla motorizzazione dicevano che bastava la patente internazionale.
Ma in realtà non era possibile, l' Italia e il Giappone avevano firmato convenzione di del 1949. Ma dopo l' Italia firmo' anche la convenzione del 1968 ma quest' ultima non e' stata firmata dal Giappone. Risultato in Italia stampavano solo la patente internazionale con i dati della convenzione del 1968 che non era valida in Giappone, allo stesso tempo le nostre istituzioni davano informazioni sbagliate e facevano rischiare dei guai ai loro cittadini in Viaggio. Ora le cose si sono risolte basta una traduzione ma ci sono voluti 30anni per mettersi d'accordo?
Io scoprii l'inghippo alla scadenza della mia patente italiana, chiamai l' ambasciata e mi dissero che non potevo guidare con quella patente ma che potevo rinnovarla comunque dopo una visita medica da un dottore scelto dal consolato ma a Osaka non ve ne erano dovevo andare a Tokyo per la visita.
Cosa 300 euro per rinnovare la patente che non posso usare (300 sono i soldi del treno poi bolli e tasse varie sarei arrivato a 400euro).
Bene dissi andate a ca..re la converto con una giapponese.
La cosa fu semplicissima:
-traduzione della JAF (l' ACI giapponese)
-Compilazione di qualche modulo

Arrivato al centro patenti di Akashi:
-Visita Oculistica e dell' udito
-Piccola conversazione con lo staff per confermare che avessi guidato almeno sei mesi nel mio paese
-Classiche domande del tipo, Hai spappolato qualcuno nel tuo paese? ecc.
-Visione di un video sull' educazione stradale

Fatto questo la mia patente mi venne consegnata immediatamente ma la patente giapponese non mi permetteva di guidare la moto. Bene pensai facciamoci sta dannata patente, scusi signor sbirro cosa devo fare?
Sbirro: Deve andare a una scuola.
Non posso farlo privatamente senza scuola?
Sbirro: Si ma l'esame e' molto difficile.
Senta ho guidato la moto per anni in Italia me la faccio come la farei in Italia quindi privatamente.
In cosa consiste?
Sbirro: l' esame si svolge in pista su un percorso simulato.
Vai che e' una cazzata lo passo subito.
Quindi mi comprai una moto e decisi di fare l' esame privatamente senza scuola.
Feci portare la moto al centro esami nazionale da un amico e detti l' esame. Ma non passai.
Dopo un po di tempo ci riprovai ma non passai, in tutti e due i casi non avevo sbagliato nulla ma loro si attaccavano a questioni millesimali del tipo "ha acceso la freccia troppo tardi, ha fatto lo slalom troppo velocemente ecc."
Ma ne ero sicuro non avevo sbagliato nulla ho anni e anni di esperienza sul groppone perciò incominciarono a girarmi.
La terza volta il mio amico filmo il tutto ed ebbi un bel alterco con polizia perché io insistevo che dicevano cazzate, ma loro non vollero visionare il video.
Poi scoprii una chicca, se vuoi passare l'esame da privato lo devi ripetere al massimo 7 o 8 volte alla polizia non piace che la gente lo passi privatamente vogliono che tu vada in una scuola.
Bastardi burocrati ma non potevo più rischiare e rompere le scatole ad amici per farmi portare la moto al centro esami quindi decisi di andare a una scuola.
Ecco un foto presa da Google della scuola:

Il tipo di patenti sono:

Heavy motorcycle
(大型自動二輪車)
Ordinary motorcycle
(普通自動二輪車)
Moped (50cc)
(原動機付自転車)

Scelsi la patente fino a 400 e la scuola mi costo 600 euro circa.
Prima di iniziare ti buttano a terra un moto della cilindrata per cui vuoi prendere la patente e devi dimostrare di saperla tirare su. Se una femminuccia non ce la fa niente lezioni di guida e niente patente.
Il corso consiste in 13 lezioni reali e 7 al simulatore. Si ho detto simulatore, visto che le guide si fanno in pista e l' esame pure uno non ha la possibilità di conoscere i rischi reali della guida per cui via con il simulatore.
Il simulatore e' un videogioco vero e' proprio ci si siede su una finta moto e tutti i comandi sono come su una moto normale. Il simulatore cerca in tutti i modi di ucciderti per mostrarti i rischi della guida reale. Ecco una foto di un simulatore:

Ed ecco come si cambia il sedile per simulare uno scooter:


Le lezioni reali si svolgono su pista seguendo percorsi come questi:



Nel caso delle moto il percorso e' composto da qualche semaforo, un 8, una S, stop and run, qualche curva e rettilineo, qualche incrocio uno slalom, un dosso, una frenata di emergenza e una trave.
Devo ammettere che la trave mi dava noia visto che in Italia all'esame non c'è' vi spiego cosa e':
Semplicemente e' una trave sulla quale bisogna passare il più lentamente possibile, e' lunga 15metri e larga poco più del battistrada della ruota di una moto. Nel mio caso per il 400 doveva essere conclusa con un tempo minimo di 10 secondi se la finivi prima nisba, se uscivi dalla trave nisba, se traballavi troppo nisba.
Per uno che a sempre guidato moto farla con un maledetto scooter la cosa risultava impegnativa, la mancanza del serbatoio in mezzo alle gambe mi rompeva non poco.
Le lezioni si evolvano in percorsi più completi fino all' esecuzione di tutte le prove.
Una sola lezione reale fu una novità la frenata su un pozzetto di ispezione bagnato, questi maledetti sono ovunque e sono viscidissimi per ciò uno deve imparare a frenarci sopra.
Fatto tutte le lezione reali e virtuali si ha accesso al test.
Anche quest' ultimo si svolge nella scuola e non su strada, e curiosità' chi ti esamina? Nessun ispettore nessun poliziotto ad esaminarti sono gli istruttori che ti hanno preparato. Risultato esame passato al primo colpo.
Questo e' il sistema giapponese per fare la patente paghi, fai la scuola e hai la tua agoniata carta plastificata ma non sai guidare.
Provate a chiedere a un giapponese perché spegne le luci quando e' fermo a un semaforo rosso, lui primo non lo sa secondo non sa che e' contro la legge.
Chiedete a un giapponese dove devono correre le biciclette e vi risponderà generalmente sul marciapiede, e questa e' uniformazione errata, le bici non devono correre sul marciapiede almeno che non ci sia un apposito cartello.
Tutto sto casino per un pezzo di carta inutile, sono poco furbi dovrebbero fare come in Bolivia, Infili i soldi dentro il modulo e ti sganciano la patente subito, scusate non vedo la differenza forse con il sistema giapponese si produce più CO2 ma la capacita di guida e' inferiore a quella di un Boliviano che se l' e' comprata con una bustarella.