Dedicata a quelli che "i giapponesi non sanno che cosa sia il sarcasmo".
Dosimetro all'interno di una residenza privata nella citta' di Fukushima a circa 67km dalla centrale
Lo shot dello stream linkato qui sopra:
Letteralmente si legge "utsukushimafukushima"（うつくしまふくしま） e' lo slogan adottato dalla prefettura anni fa per una sorta di promozione territoriale/turistica. Lo slogan pare si origini dall'unione di un termine arcaico giapponese e della parola isola (shima, per via della somiglianza dei confini della prefettura con l'Australia). Inoltre penso che sia stato strutturato con la parte iniziale "utsukushi" che suona un po' come utsukushii (bello, splendido).
Ovviamente, dato il contesto, non possiamo che notare un certo sarcasmo....
Diciamo che in poco tempo a Fukushima sono passati da "attrattive zero" ad attrattiva mondiale (for the wrong reasons)
Mettiamo in lizza anche questo di Sendai:
FACEPALM
___________________________________________________________________________
おまけ (l'angolo bonus che da tanto mancava)
Questa invece la candido per la miglior nippo-trollata dell'anno; sulla mappa abbiamo Fukushima Dai ichi (in alto) e Fukushima Dai ni (in basso).
Opera di anonimo trollone giapponese
"coincide perfettamente" (pixel su schermo - 2011)
Un aiutino per la comprensione:
ｷ━━━━（´Д｀）━━━━ﾃ
.
Ai nuovi e vecchi lettori: ricordo che i post marchiati con il "bollino di qualita' "(lol) sono quelli curati da mamoru, gentilmente ospitati dal padrone di casa, Luca da Osaka, ignaro della costruzione della piu' grande sede dei testimoni di geova del giappone a fianco a casa sua (altro che ascensore nuovo).... :D
Piccola aggiunta per chi non avesse tempo: il livello limite giapponese di Iodio isotopo negli alimenti per bambini e' 100 Bq/kg, mentre per il consumo adulto e' 200 Bq/kg.
Buon appetito.
Ai nuovi e vecchi lettori: ricordo che i post marchiati con il "bollino di qualita' "(lol) sono quelli curati da mamoru, gentilmente ospitati dal padrone di casa, Luca da Osaka, nonche' dalla gentilissima consorte che, continuiamo speranzosi a credere, non imparera' mai l'italiano ne' utilizzera' qualsivoglia traduttore automatico su queste pagine. ;-)
Me l'ha venduta uno straniero a Roppongi....
Post
