Oggetto (misterioso) non identificato - [soluzione]

____
Ai nuovi e vecchi lettori: ricordo che i post marchiati con il "bollino di qualita' "(lol) sono quelli curati da mamoru, gentilmente ospitati dal padrone di casa, Luca da Osaka, nonche' tollerati dalla moglie che, dopo una certa vignetta, mi darebbe fuoco volentieri. Dopo avermi fatto a pezzi con la katana di famiglia. Previo immancabile inchino.


Sono esclusi dal gioco i soliti residenti (permanenti, wanna be e non).
Ogni violazione verra' severamente punita. Dal sottoscritto. In modo molto doloroso （笑）.

Perche' c'e' un disco volante nella foto sottostante?

(Click per ingrandire)

E' talmente banale che quasi mi vergogno ad aggiungere altro........

LA SOLUZIONE
ovvero come complicare terribilmente le cose piu' semplici

La risposta era in "bella vista" nella fotografia stessa: un ilarico gioco di parole....

( ﾟ∀ﾟ)ﾊﾊﾊﾊ八八ﾉヽﾉヽﾉヽﾉ ＼ / ＼/ ＼
(risate di sottofondo)

Infatti sotto alla scritta "Fukushima" e' scritto 遊歩[1] (abbreviativo di 遊歩道), che possiamo tradurre in italiano come "passeggiata" o "via pedonale". Insomma un po' come un lungomare senza mare, nel caso della ridente striscia di cemento di Fukushima, con i suoi ristoranti, negozi e costruzioni (qualcuno ha notato l'edificio sullo sfondo della foto[2]?)....


Tornando al disco volante ebbene lo 遊歩 del cartello si pronuncia ゆうほ (yuuho con la h aspirata a meta' tra la h e la f) che suona come UFO con la pronuncia anglo-giapponese (YUUFOO).

Quindi camminando per lo yuuho si passa sotto al yuuhoo.......


( ﾟ∀ﾟ)ﾊﾊﾊﾊ八八ﾉヽﾉヽﾉヽﾉ ＼ / ＼/ ＼
(risate di sottofondo e applausi)

Adesso prendetevela con quelli del Kansai, che la battutona non e' certo farina del mio sacco.

Della cosa ho avuto poi conferma da una signorina che lavorava presso un ostello della via, la quale non ho ben capito se era abbastanza perplessa della cosa o pensava che il sottoscritto facesse pesante uso di sostanze stupefacenti/psicotrope...... \（˺∀˺）/

P.S.
I puristi incalzeranno che per UFO si usa il katakana ユーフォー nella trascrizione ufficiale: ricordiamo pero' che i "suoni nuovi" come フォ (fu+o = fo) sono cosa relativamente recente e sono stati introdotti lentamente a partire dagli anni '80: ad esempio l'attuale フォーク (fooku > dall'inglese fork : forchetta) si scriveva ホーク[3] (hooku con la h aspirata). Per quanto riguarda poi l'allungamento vocalico finale (omesso), trattandosi di una convenzione linguistica usata nella trasposizione dei vocaboli stranieri, basta fregarsene e si completa il gioco... in fondo la parola non e' nativa percui la si puo' piegare alle proprie necessita'[4].

ENDS.

________________________

[1] 遊 e' lo stesso di "遊ぶ(あそぶ asobu): giocare" pronunciato come in "遊園 o 遊園地: parco dei divertimenti"
歩　e' lo stesso di "歩く (あるく　aruku): camminare" pronunciato come in "歩行者: pedone" 
[2] “blds H2O” in alto destra
[3] vedasi ad esempio la voce ホークnello 大辞泉 (小学館)
[4] parlando di arbitrarieta' e flessibilita' delle regole in base alle necessita', mi viene in mente un annedoto, un po' OT se vogliamo,
raccontatomi da una persona un (bel) po' piu' vecchia di me. Al tempo lavorava su un progetto in joint venture con una nota societa'
giapponese (la 〇〇〇 engineering – nome omesso per ovvie ragioni) e capito' una contestazione sull'esecuzione di alcuni elaborati tecnici
perche' “non a specifica”. Il nostro narratore ando' allora a vedere sul manuale della 〇〇〇 engineering e scopri' che non c'era nulla di sbagliato
e lo fece presente al proprio capo con tanto di riferimenti. Il capo allora fece presente in un meeting ai responsabili della 〇〇〇 engineering, che il
tutto era stato eseguito secondo le loro specifiche tecniche, mostrandogli varie parti del loro manuale (...e facendogli cosi' perdere
la faccia ndA).
Al che il responsabile della 〇〇〇 engineering fece presente che:
1- loro erano la 〇〇〇 engineering
2- la 〇〇〇 engineering era la piu' grande azienda d'ingegneria del mondo
3- in virtu' dei punti 1 e 2 se la 〇〇〇 engineering diceva che il lavoro era sbagliato e che andava rifatto lo dovevano rifare
4- in virtu' dei punti 1,2 e 3 la 〇〇〇 engineering se ne poteva ampiamente fregare di quanto scritto sul manuale della 〇〇〇 engineering....
Amen.

----------------

おまけ - L'angolo bonus per rant e pensieri deviati

Chi si sentisse ancora confuso dal post puo' rifarsi con la domanda di riserva:

(Click per ingrandire)

"All your base are belong to us".
.